la tradotta
Blog di informazione, storia e cultura militare
giovedì 19 novembre 2026
Dragon Recon 2026, vincitori e risultati
venerdì 31 luglio 2026
Timidamente, forse, nascerà la riserva delle forze armate
Sta prendendo forma la riforma della Difesa voluta dal governo Meloni con il ministro Guido Crosetto. Lo schema di disegno di legge su “Disposizioni per il rafforzamento e l’adeguamento della capacità di difesa nazionale”, in base a quanto riportato dal Sole24Ore, prevede che entrino in servizio cinquemila soldati in più nei prossimi due anni. Ed entro il 2033, l’aumento dovrebbe essere di 40mila unità. Dunque, la riforma non dovrebbe prevedere solamente il ricorso alla riserva, che era già emerso nei giorni scorsi, e che di fatto vorrebbe dire l’istituzione di una riserva operativa, una volontaria e una territoriale.
lunedì 13 aprile 2026
Generale Giovanni Albano, carrista d'acciaio
Nato a Taranto nel 1939, dopo la maturità classica fu ammesso all'Accademia Militare di Modena dalla quale uscì come sottotenente di Fanteria, dopo la scuola d'applicazione d'arma transitò nella fanteria carrista e legò indissolubilmente la sua carriera ai mezzi corazzati, nella sua lunga vita con le stellette è stato comandante di plotone esplorante corazzato della divisione "Ariete" ad Aviano, da tenente colonnello ha comandato il LX battaglione carri "M.O. Locatelli" e all'inizio degli anni '80 il presidio militare di Altamura presso la caserma "Felice Trizio". Promosso colonnello, è stato dapprima comandante del distretto militare di Salerno dal 1987 al 1989 e successivamente, addetto militare in Bulgaria e Romania fino al 1992. Rientrato in Italia ha ricoperto numerosi incarichi di vertice di stato maggiore, anche nell'ambito dell'alleanza atlantica, dal 1995 è stato comandante della logistica di scacchiere della missione NATO in Bosnia, col grado di generale di brigata è stato sottocapo di stato maggiore del comando interforze CINCSOUTH-NATO. Per due volte, nel 1994 e nel 1999, fu candidato al consiglio provinciale di Napoli, ma la sua esperienza politica fu di breve durata, preferendo tornare alla vita militare che concluse nel 2006 con il grado di generale di divisione. Pur dismettendo l'uniforme non smise di sentirsi sempre in servizio nel quotidiano, da molti anni avevo scelto Pompei come propria dimora e qui fu attivissimo in numerosi sodalizi, animatore di eventi culturali e iniziative benefiche, particolarmente devoto a San Bartolo Longo ed alla Madonna di Pompei fu anche molto vicine alle attività del santuario mariano e dell'Ordine del Santo sepolcro. Nella città napoletana è stato per anni anche capo dell'ufficio del cerimoniale comunale, organizzando numerose manifestazioni patriottiche e coordinando gli eventi con le delegazioni straniere in visita.
Negli ultimi anni si era particolarmente dedicato ai temi della pace e della memoria storica, in seno all'Associazione Internazionale Regina Elena aveva dato vita ad uno speciale comitato per le celebrazioni del centenario della prima guerra mondiale, con il Rotary Club International ha presieduto numerose tavole rotonde per la pace nel Mediterraneo. Collaborava attivamente con diverse pubblicazioni, e soprattutto con questo blog, come commentatore ed analista su tematiche di strategia e geopolitica. Nel corso della sua vita ha dovuto affrontare le durezze e i sacrifici della vita del soldato e i gravi problemi di salute che lo hanno accompagnato negli ultimi anni, dimostrando sempre gentilezza e tempra d'acciaio, riprendendosi con maggior vigore dopo ogni ostacolo. Di carattere allegro e appassionato della musica, con una grande predilezione per Frank Sinatra, non mancava di esibirsi in qualche brano appena ne aveva l'occasione in qualche incontro conviviale, era dotato di una ironia bonaria e lesta che sapeva essere paterna e disponibile, senza mai far pesare il prestigio del grado e dell'età su quanti gli erano accanto.
Accompagnato dalle note della sua amata My Way, circondato dall'affetto commosso dei familiari, tra gli omaggi delle autorità comunali e militari ed il picchetto e i labari di numerose associazioni d'arma ha concluso a Pompei il suo lungo servizio. Tra le sue numerose decorazioni rifulgono la croce di Grand'Ufficiale dell'Ordine al Merito della Repubblica, la Medaglia Mauriziana, la Medaglia al Merito di Lungo Comando, la Gran Croce dell'Ordine Equestre del Santo Sepolcro e la Croce di Grand'Ufficiale dell'Ordine dei Santi Maurizio e Lazzaro.
domenica 29 marzo 2026
Carristi in mostra a Pordenone
domenica 9 novembre 2025
Franco Angioni, eroe gentile del Libano
Il generale Franco Angioni ha spiccato il suo ultimo volo il 28 ottobre, figura iconica dei paracadutisti italiani che si è distinto in quasi cinquant'anni di carriera militare. All'età di 92 anni si è spento nella sua residenza romana.
Era nato a Civitavecchia nel 1933 e appena sedicenne divenne allievo della scuola militare Nunziatella, frequentò poi l'Accademia Militare ottenendo il grado di Sottotenente nel 1954. Tutta la sua vita militare è stata svolta nei ranghi della brigata paracadutisti "Folgore", ove ricoprì tutti gli incarichi dal comando di plotone al comando di battaglione, in particolare fu comandante del battaglione Sabotatori Paracadutisti, antenato degli incursori del "Col Moschin. Nel 1982, con il grado di Colonnello, era in forza allo Stato Maggiore dell'Esercito quando fu designato quale comandante del contingente italiano della forza internazionale di peacekeeping in Libano. L'intervento degli italiani di ITALCON fu una operazione di grandissimo impatto che contribuì alla pacificazione dell'area, grazie alla attenta opera del comandante Angioni che seppe bilanciare i rapporti con le fazioni in lotta ed aprì le porte dell'ospedale militare italiano a tutti i feriti del conflitto, garantendo contemporaneamente sia il controllo del territorio sia la sicurezza dei militari, scongiurando i sanguinosi attentati che avevano colpito gli altri contingenti. L'azione di comando di Angioni fu determinante per il successo della missione e l'immagine delle forze armate italiane nel mondo, anche perchè la missione ITALCON fu la prima dopo la seconda guerra mondiale a vedere i soldati italiani impegnati all'estero, contribuendo a rinsaldare il legame tra l'esercito e l'opinione pubblica grazie alle visite del presidente Pertini, alla presenza nei resoconti di stampa ed alle festose accoglienze al ritorno in patria.
Dalla fine degli anni '80 fu consigliere militare della presidenza del consiglio e fu promosso Generale di Corpo d'Armata, tenendo, dal 1990, il comando del III Corpo d'Armata di Milano e, nel 1994, il comando del FTASE di Verona, la struttura di vertice delle Forze terrestri NATO del sud Europa. Concluse la carriera militare nel 1996, con l'incarico di Segretario Generale della Difesa. Dal 2001 al 2006 fu deputato della XIV legislatura, sedendo in commissione Difesa e partecipando alla delegazione parlamentare presso l'assemblea NATO. Tra le sue numerose onorificenze spiccano la croce di Grand'Ufficiale dell'Ordine Militare d'Ialia, la gran croce dell'Ordine al Merito della Repubblica, la croce d'argento al Merito dell'Esercito, la Medaglia d'Oro al Merito di Lungo Comando e la Medaglia Mauriziana.
venerdì 3 ottobre 2025
Nuove uniformi per la Guardia Svizzera
Dopo cinquant'anni la Guardia Svizzera Pontificia torna ad avere una uniforme di rappresentanza, da usare nelle occasioni nelle quali è meno indicata e poco pratica l'uniforme di gala di ispirazione cinquecentesca. La nuova uniforme, che sarà riservata a ufficiali e sottufficiali, è ispirata nella foggia e nei colori alla tenuta di mezza gala, conosciuta anche come "uniforme di anticamera", in uso dal 1915 al 1975, dismessa dopo lo scioglimento dei corpi armati pontifici voluto da Paolo VI. E' composta da una giubba nera a due petti con bottoniera dorata e galloni ai paramani, abbinata ad un paio di pantaloni lunghi neri con bande gialle laterali e completata da un chepì rigido, cintura in tessuto nei colori vaticani e da spalline a lastra, recherà i gradi su queste ultime: due o tre stellette a sei punte in argento su panno nero, rispettivamente per tenenti e capitani, da una a tre stellette dorate su sottopanno d'argento per gli ufficiali superiori.
L'uniforme è stata voluta dal comandante Christoph Graf seguendo un percorso di ricerca che ha tenuto conto della storia e dell'immagine del corpo, mandando definitivamente in pensione la brutta uniforme di rappresentanza introdotta nel 2015, una rielaborazione in chiave moderna che sembrava una via di mezzo tra una divisa da portiere d'albergo e una tenuta da postino. Mai amata e indossato di rado fuori dalle mura vaticane. La nuova tenuta è invece pienamente in linea con la plurisecolare tradizioni del corpo e consentirà ai suoi effettivi di ben figurare nelle occasioni formali nelle quali non saranno impegnati in servizio. La sua realizzazione è stata resa possibile grazie alla generosa donazione di un benefattore ed è stata curata interamente da una azienda specializzata svizzera, che ha realizzato un capo di pregevole fattura, in tessuto misto lana quattro stagioni, dalle linee eleganti e ben calibrate.
Il comandante della guardia ha indossato per la prima volta la nuova uniforme il 12 settembre, durante un ricevimento dell'ambasciata ungherese presso la Santa Sede, si è trattato di un'anteprima, dal momento che le nuove uniformi sono state ufficialmente presentate alla stampa il 2 ottobre nella caserma degli svizzeri in Vaticano. Durante la festa in onore delle nuove reclute e delle autorità elvetiche del 3 ottobre ufficiali e sergenti hanno indossato per la prima volta collettivamente la nuova uniforme di rappresentanza.
venerdì 11 luglio 2025
Barracu, Medaglia d'Oro dalla Sardegna all'Africa
Alla Libia era avvezzo, essendo già stato volontario in Cirenaica nel 1914, guadagnandosi in due anni la nomina a caporal maggiore e poi la promozione a sergente di complemento, oltre ad una prima ferita di guerra e ad una proposta di decorazione al valore. Finita la prima guerra mondiale ottenne il passaggio in servizio permanente e la nomina a sottotenente nel 1920, assegnato il 48° reggimento Fanteria, negli stessi anni si iscrisse al PNF e venne nominato nel direttorio dei fasci della Sardegna. Tra il 1923 e il 1926 tornò al Regio Corpo Truppe Coloniali e fu assegnato alla Cirenaica prendendo parte a numerosi cicli di operazioni della riconquista libica, nella quale si distinse per slancio e coraggio in molti scontri sanguinosi con i ribelli della Senussia, in particolare si segnalò agli alti comandi per l'energica azione alla testa di una banda irregolare tra il Gebel e Cirene. Trasferito a domanda al Regio Corpo Truppe Coloniali della Somalia nel 1935, partecipò con entusiasmo alla guerra d'Etiopia con un gruppo bande di frontiera, ottenendo la promozione a capitano alla fine del 1936 e restando in colonia per partecipare alle operazioni di polizia coloniale, nelle quali fu ripetutamente ferito e fu decorato di una medaglia di bronzo ed una d'argento al Valor Militare. Gli fu in seguito assegnato il comando del V sottogruppo bande Dubat, slanciandosi in innumerevoli combattimenti nell'Ogaden, nel corso dei quali seppe trascinare i propri uomini alla distruzione di agguerrite formazioni di insorti e nella conquista di un ingente bottino, rinnovando il mito dei Dubat "arditi neri", al cui fianco volle rimanere nonostante le varie ferite in combattimento.
Il 3 marzo 1937, durante una grande azione di rastrellamento alla testa del III Battaglione arabo-somalo, fu gravemente ferito all'occhio sinistro, ma rifiutò di abbandonare il proprio posto di comando per farsi trasportare in infermeria, restando sul campo fino alla conclusione delle operazioni. Questa ostinazione gli causò la totale perdita dell'occhio ed un successivo lungo periodo di degenza, per tale azione, e per il comportamento nell'intera campagna, nel 1939 gli sarà conferita la Medaglia d'Oro al Valor Militare. Nel 1938 è posto in congedo e inizia a dedicarsi con maggiore incisività all'attività politica, segnalandosi in particolare come pubblicista sulle questioni coloniali: collaborò, tra gli altri, alle riviste Espansione Imperiale e Africa italiana, quest'ultima edita dal Ministero delle Colonie.
Il percorso politico fu assai meno brillante, era poco avvezzo ai sofismi ideologici ma animato da un sincero spirito patriottico e da un coraggio indiscutibile, personaggio dai modi rudi e schietti che mal si conciliavano con ritmi della politica. Che la vita del funzionario gli stesse stretta lo dimostra il fatto che dopo l'inizio della seconda guerra mondiale, ormai quarantacinquenne e malgrado la mutilazione all'occhio, ottenne di partire volontario per il fronte nordafricano, ancora una volta tra le sabbie e le armi, che erano divenute suo ambiente d'elezione. Destinato al X Corpo d'Armata prese attivamente parte alle azioni di guerra, finché nel 1941 fu nominato federale del PNF di Bengasi, dedicandosi in particolare all'assistenza alla popolazione civile durante i furiosi bombardamenti, nel corso di uno dei quali perse la vita sua moglie, e dopo la fine dell'occupazione inglese con il ritorno delle autorità italiane. Ancora nel 1942 fu uno degli organizzatori dell'esodo dei profughi italiani verso occidente, sulle piste della marmarica non esitando anche ad esporsi ai pericoli della prima linea. Fu decorato per queste attività di un'altra medaglia d'argento e di una seconda medaglia di bronzo al Valor Militare. Dopo il rimpatrio fu nominato federale di Corfù nel gennaio 1943, ma vi rimase pochi mesi per via dell'evacuazione dei civili italiani dall'isola, venendo nominato nell'estate successiva federale di Catanzaro.
Fu dopo l'8 settembre che il suo nome assurse ai vertici della vita politica italiani, egli fu infatti uno dei pochi gerarchi che dopo l'armistizio si recò in Germania per offrire collaborazione ai tedeschi, indipendentemente dall'assetto istituzionale della nuova Italia. Forte della fama di intransigente e della fiducia di Pavolini fu incaricato di guidare la missione fascista a Roma che avrebbe dovuto coinvolgere il personale dei ministeri a collaborare con il nuovo stato fascista repubblicano e, soprattutto, convincere il maresciallo Graziani a partecipare al governo della nascente Repubblica Sociale Italiana. Fu questo, probabilmente, il più grande successo politico di Barracu, che mettendo sul piatto il proprio prestigio militare e la necessità di mitigare le ire dei tedeschi contro gli italiani, riuscì a convincere il suo vecchio comandante del fronte somalo ad aderire al progetto repubblicano, conquistando alla causa la personalità militare di spicco che tutti avevano cercato. Nel periodo '43-'45 fu sottosegretario alla presidenza del consiglio della RSI muovendosi a fatica tra le trame politiche dei mesi tragici di Salò, nei quali trovò comunque lo spirito di occuparsi della natia Sardegna, promuovendo il fascismo repubblicano sull'isola e la costituzione del battaglione "Angioy", interamente formato da sardi sbandati sul continente.
Il suo ultimo successo fu a metà strada tra l'azione politica e la pianificazione militare: all'inizio del 1944 condusse una serrata mediazione con il generale Operti, già comandante dell'intendenza della IV Armata e animatore delle bande partigiane di ex militari regolari che operavano in Piemonte, il risultato fu la consegna spontanea di molti ex ufficiali e lo smantellamento della rete di resistenza, con lo stesso Operti che si ritirò da ulteriori iniziative. Fu con Mussolini negli ultimi tentativi di trattativa con il CLN e nella colonna che fu intercettata sul lago di Como. Morì fucilato il 28 aprile 1945 a Dongo, dopo aver preteso invano di essere fucilato al petto, mostrando la medaglia d'oro.
Questa fu la motivazione della Medaglia d'oro al Valor Militare
Ogaden - Hararino - Bale, ottobre 1935 - Marzo 1937
%20(1).jpg)






.jpg)